Hiroya's Express!

きょうから 5 月、きょうはメーデー。そしてきょうは 5 月最初の日曜日。おはようございます、ひろやでした。

きのう友人から電話がかかってきたんです。きょうは昼ごろに連絡があるかも知れません。

さて、ひさしぶりに「思っていること」などを。

若者のブログなどに多いんですが、関西弁の「ホンマ」(標準語: 本当) を漢字で「本間」と書かれているのを多く見かけます。誠に申し上げにくいのですが、正しくは「本真」(ほんま) ですから、それ……。本当の「本」に真実の「真」です。あなたの周りの本間さんとはなんの関係もありません。

同じく若者に多い言葉、「マジ」。これを漢字で「馬路」と書いている人も少なくないのでは。馬路ってのは地名だったりします。同じ漢字でも読みによって変わります。「まじ」は島根県の、「うまじ」は高知県の地名です。本当のこと、本気のことをマジというのは江戸時代から使われていたらしく、何かに「まじ」という記録が残っているそうです。語源は言わずと知れた「真面目 (まじめ)」。「馬路 (まじ)」や「馬路 (うまじ)」とは一切関係ありません。インターネットで検索すると馬路温泉とか出てきますよ。

ホンマもマジも、書きたいのならば漢字で書かずに仮名 (ひらがな、カタカナ) で書いたほうが賢明です。

地名といえば、北海道のとある道路地図では国道 333 号の名称「遠軽国道」が「遠野国道」、「津軽国道」として間違って載っています。

ちなみに国道 333 号（遠軽国道）は上川から遠軽を通って端野へつながる一般国道で、単独区間延長 106.5 km、国道 333 号としての総延長は旭川から端野までの 173.3 km。